Grandi e piccole aziende, Uffici tecnici, studi di progettazione, ingegneri e architetti creano ogni giorno disegni AutoCAD da tradurre in una o più lingue.
I disegni autocad sono diventati quindi per noi una parte importante del ns. business. Così tanto importante da aver creato un software per facilitare e velocizzare la traduzioni e localizzazione di disegni in tutte le combinazioni linguistiche garantendo coerenza ed uniformità terminologica, qualità ed affidabilità dei testi tradotti da e verso tutte le lingue.
Il nostro processo di traduzione di disegni non si basa sull’esportazione – traduzione – importazione di una parola – frase o nota.
Spesso esportare un testo fuori dal contesto crea problemi di contestualizzazione ma il più delle volte di rispetto delle regole linguistiche della combinazione linguistica utilizzata e di adattamento alle immagini e a tutti gli elementi presenti nei vari layer.
Il nostro team di consulenti esperti e tecnologicamente avanzati, traduce direttamente nel formato autocad utilizzando comunque strumenti di traduzione assistita.
Costi e tempi ridotti e garanzia di terminologia appropriata e coerente.
Traduciamo i vs. disegni nel formato richiesto monolingua, bilingua e multilingua.
Contattaci!