contenuti
focus on: l'importanza di un glossario
E' importante redigere un glossario ?
Con i glossari si garantiscono :
Il glossario si redige con:
- materiale di riferimento fornito dal cliente
- documentazione di riferimento realizzata in precedenza
- dizionari mono/bilingue di settore
- dizionari specifici relativi a particolari apparecchiature o sistemi
- ricerche su Internet
Ogni glossario è soggetto ad approvazione, correzioni ed osservazioni, da parte del Cliente.
Il glossario, per progetti di grandi dimensioni viene realizzato tramite i CAT TOOLS (Computer Aided Translation Tools) ossia strumenti per la traduzione assistita da computer quali per es. Trados, Déja-vu, Wordfast, ecc.
La possibilità di un "proofreading" ed il conseguente feedback correttivo da parte del Cliente costituiscono un valido strumento per il miglioramento della qualità
La lunga esperienza maturata lavorando a stretto contatto con i nostri Clienti c/o i loro uffici o in cantiere ci permette oggi di essere sempre aggiornati per quanto riguarda la conoscenza tecnica e di sviluppare sempre più una metodologia che si arricchisce nel tempo attraverso la realizzazione continua di documentazione tecnica e l'implementazione di quella già esistente sempre e comunque di alto livello.
Il nostro servizio messo a Vostra disposizione è il risultato di un perfetto abbinamento tra qualità linguistica e tecnologie d'avanguardia nel settore utilizzate da professionisti esperti e preparati, dotati degli strumenti informatici e linguistici più avanzati.
TeSoM in questo modo implementa le potenzialità dei suoi clienti assistendoli in tutte quelle situazioni in cui la conoscenza della lingua e della cultura del paese in cui intendono promuoversi diventano elementi necessari ed indispensabili per il successo del loro business.
Il buon risultato di un'azione commerciale e l'immagine stessa della vostra azienda dipendono profondamente dalla qualità della comunicazione utilizzata e dalla documentazione tecnica fornita.